หลังจากที่ mk, kengggg และ blognone มาลงไปแล้วเรื่อง แปล Facebook เป็นไทย

โครงการนี้เป็นของ Facebook โดยเข้าไปดูได้ที่หน้า Facebook Translation วิธีการไม่ยากที่จะเป็นส่วนหนึ่งในทีมแปล เพียงแค่ลง application Translation เข้าไปก่อน จากหน้าเดิม เสร็จกดที่ลิงก์ด้านซ้ายมือ ที่ Translation ก็จะลิงก์กลับมาหน้า Translation

จะมีข้อความต้อนรับแบบนี้ เริ่มการแปลให้ไปที่โมดูลทางซ้ายมือดังภาพ

เลือก Glossary ก่อนคำว่าภาษาไทย ก็จะมาสู้หน้า Glossary

ชอบหมวดใดก็คลิ๊กที่หน้าหมวดนั้นแปลเลย ส่วนผมแปลหมวด Education ไปแล้ว ตอนนี้กำลังแปลหมวด College อยู่

เลือกมาสักหมวดที่ชอบ ก็จะเข้าสู่หน้าแปล

จะเห็นว่ามีศัพท์อยู่ และคำอธิบายว่าศัพท์นั้นจะใช้เมื่อไหร่ใน Facebook เป็นนาม หรือกิริยา กรุณาดูให้ดี ๆ นะครับ อย่าทำเหมือนผมแปลไปแล้วพึ่งมาเห็นคำอธิบายว่าแปลผิด

หลังจากเลือกศัพท์ที่ชอบแล้ว ให้คลิกด้านซ้ายของศัพท์ตรงที่มีคำว่า Translate

จะมีกล่องขึ้นมา จะเห็นศัพท์และคำอธิบายเช่นเดิม ด้านล่างกล่องถ้าคำนั้นมีคำแปลแล้วก็จะขึ้นให้เห็นก็สามารถใช้คำเดิมได้ทันที แปลใส่เข้าไป แล้วกด Translation จะเข้ามาหน้ายืนยันคำแปล

กด Submit Translation หลังจากนั้นคำแปลเราก็จะขึ้นมา ให้คนมากดโหวต

ถ้าคำแปลเราถูกโหวตก็จะขึ้นอันดับมา ดังนี้

กดคลิ๊กตรง See All Leader เข้าก็จะรู้ว่าสถิติเราอยู่ที่เท่าไหร่ดังนี้

มาช่วยกันแปลกันเถอะ ถ้าไม่อยากให้มันมีคำแปลก ๆ ใน Facebook เช่น Chat room = ห้องปฏิสันถาน, create = กำเนิดสร้าง ฯลฯ ก็มาช่วยกันเถอะ

ปล. เห็นคุณอาท bact นำไปไกลแล้ว ไม่รู้ว่าไปซุ่มแปลตอนไหนแฮะ ที่ผมรู้เรื่องนี้ก็จาก kengggg

Trick ที่สำคัญ คำใน {word} ต้องรักษาให้เหมือนเดิมและห้ามแปล เพราะรู้สึกจะเป็นโค้ดของมันนะครับ